Kai vertimo projektas buvo užrakintas už slaptažodžio: kaip aš išgelbėjau savo karjerą

Vidurnaktės panika

Vakar vakarą dirbau iki 11 valandos – vertėjau didelį korporatinį teisinis dokumentų paketą. Kadangi tai buvo konfidencialūs duomenys, užšifravau Word failą ir parašiau slaptažodžio ant lenktynės lapelio. Arba maniau, kad parašiau.

Šį rytą atsikėliau iš skambančio telefono – klientas ragino pateikti projektą iki 6 valandos. Paleidau kompiuterį, atidėjau failą... ir pastebėjau, kad nepamenu slaptažodžio. Lapelio neradau, tik galvojau, kad jis tikriausiai buvo numuštas kartu su kavos puodelio apvalkalais.

Aš ėjau aplink kambarį, bandžiau visus įprastus slaptažodžius: mano šuns vardą, gimimo datą, kliento kompanijos pavadinimą, net ir seną mokyklos mokytojos vardą. Nieko nepadėjo. Ekrane vis rodė tą tą patį pranešimą: „Neteisingas slaptažodis“. Šviesos nebuvo, tik kompiuterio ekrano šviesa ir mano prakaitė.

Išgelbėjimas iš netikėtos vietos

Aš parašiau savo kolegai Pauliui, kuris dirba vertėja jau 5 metus. Jis atsakė po 10 minučių: „Bandyk Catpasswd. Aš naudojau praėjusį mėnesį, kai užrakiau savo aprašymus. Nereikia įdiegti jokio programinio įrenginio, viskas vyksta naršyklėje. Ir jei bijai, kad failas išsiliečia, gali įkelti tik jo žymę, o ne pats failą.“

Aš nusidžiaugiau, bet ir bijau. Bet kas kita daryti? Įėjau į svetainę, pasirinkau Word formato parinktį, ir vietoj paties failo įkėliau jo žymę. Paleidžiau atkūrimą ir palaukiau.

Per valandą man atėjo pranešimas: „Slaptažodis atkurtas“. Aš įvedau jį – ir failas atsidarė! Visi dokumentai buvo ten, net ir mano pačios pridėti pastabos. Aš išsiuntiau klientui projektą prieš 10 minučių iki deadline.

Po to: kažką naujo sužinojau

Šiandien po pietų sutikau su Pauliu. Aš jam ačiūdavau: „Tai buvo neįtikėtina! Nereikia jokios specialios žinios, viskas yra paprasta. Ir labiausiai man patiko, kad galėjau įkelti tik failo žymę – taip užtikrinau, kad konfidencialūs dokumentai neišsiliečia.“

Jis pasakė: „Taip, Catpasswd veikia su daug formatų: Word, Excel, PDF, net ir Bitlocker. Mano draugas naudojo, kai užrakiau savo vaiko nuotraukas. Viskas pavyko.“

Dabar kai aš užšifravu failą, visada rašau slaptažodį dviem vietose. Bet jei kada pamiršiu, žinau, kur kreiptis.